1 00:00:07,800 --> 00:00:12,400 [? Jem Cassar-Daley: "Ja samo Nemoj misliti da ću te ikada preboljeti"] 2 00:00:17,200 --> 00:00:23,920 ? ooh 3 00:00:28,680 --> 00:00:31,439 ? pijem dobru kavu... 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,959 To je zadnje, druže. Izvolite. 5 00:00:32,960 --> 00:00:34,719 - Hvala. - Vozite sigurno. 6 00:00:34,720 --> 00:00:37,079 Da, bez brige. Vidimo se u Darwinu. 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,240 Osjećam se kao da sam upravo dobio jelovnik kako treba. 8 00:00:40,280 --> 00:00:42,520 - Jeste li spremni? - Ne baš. 9 00:00:48,520 --> 00:00:50,919 ? A kada sam gotova? 10 00:00:50,920 --> 00:00:56,240 ? Dođe mi da razgovaram? 11 00:00:59,040 --> 00:01:02,799 ? Bez tebe ovdje? 12 00:01:02,800 --> 00:01:06,320 ? Ima li se što manje reći? 13 00:01:13,080 --> 00:01:16,239 ? Ne želim da razmišljaš? 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,560 ? ja sam nesretan? 15 00:01:23,080 --> 00:01:26,079 ? Što je bliže? 16 00:01:26,080 --> 00:01:28,720 ? Do istine? 17 00:01:32,720 --> 00:01:34,639 ? Da sam poživio? 18 00:01:34,640 --> 00:01:41,400 ? Dok nisam imao 102 godine? 19 00:01:42,440 --> 00:01:47,919 ? Samo mislim da neću nikada? 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,319 ? preboljeti te ? 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,199 [Lauren] Oprosti, Bub. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,239 Ali budući da se svi useljavamo u jedna kuća, 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,839 sve što posjedujete treba stanu u ovaj kofer. 24 00:01:57,840 --> 00:02:01,479 Sve? To je nemoguće! 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,999 Čija je to glupa ideja? To je tako glupo. 26 00:02:04,000 --> 00:02:07,279 - Ne želim se ni useliti u tu glupu kuću. - Samo... Molim te, nastavi s tim. 27 00:02:07,280 --> 00:02:10,919 Ali kako? Imam toliko stvari! Neće stati u kofer. 28 00:02:10,920 --> 00:02:12,719 [Lauren] Samo učini to, molim te. 29 00:02:12,720 --> 00:02:14,999 [Trevor] Sve je u redu. Učinit ćemo to zabavnim. 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,839 - Ti ovo nazivaš zabavom? - Oh, nemoj se naprezati, ljubavi. 31 00:02:17,840 --> 00:02:20,799 Znaš staru spavaću sobu tete Lauren da ostaješ kod kuće na spavanju? 32 00:02:20,800 --> 00:02:22,679 Pa, to je sada tvoja soba. 33 00:02:22,680 --> 00:02:25,399 Osim toga, pomoći ću ti prošvercati neke dodatne stvari. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,880 - Kako ćeš to učiniti? - Što kažete na ovo? 35 00:02:30,920 --> 00:02:32,799 Nitko ne može vidjeti. 36 00:02:32,800 --> 00:02:33,999 Sakrit ću ga tamo gore. 37 00:02:34,000 --> 00:02:36,639 Oompa, oompa... Up me joomper. 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,319 Izvolite. Vidjeti? 39 00:02:38,320 --> 00:02:40,079 Teta Lauren će to odmah vidjeti. 40 00:02:40,080 --> 00:02:42,399 Ne, ona misli da sam već debeo, tako da ne brini. 41 00:02:42,400 --> 00:02:45,679 - [smijeh] Dobro, što još? - Mmm, moja odjeća. 42 00:02:45,680 --> 00:02:48,199 Da, tvoja odjeća. Oh, što je s tvojom loptom? 43 00:02:48,200 --> 00:02:50,479 - Moje stopalo? - Da. 44 00:02:50,480 --> 00:02:52,599 - Sada, što još imaš? - Sve ovo. 45 00:02:52,600 --> 00:02:55,839 Oh, cijela tvoja vojska, ha? Ubaci ih. Oh, jezivo! 46 00:02:55,840 --> 00:02:58,119 - Ovo mi je najdraža knjiga. - A sad, koga smo zaboravili? 47 00:02:58,120 --> 00:02:59,879 Moramo uzeti Jaquaviusa Thompsona. 48 00:02:59,880 --> 00:03:02,999 Oh, da, naravno. Daj mi ga. Pravo. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,479 Sad, vidiš li išta? 50 00:03:04,480 --> 00:03:07,079 Ako tamo stavite više stvari, jeste neće moći ni hodati. 51 00:03:07,080 --> 00:03:10,119 Oh, bit ću... Bit ću... Bit ću... 52 00:03:10,120 --> 00:03:12,119 Bit ću dobro! [stenjanje] 53 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 [oboje se smiju] 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,319 [gunđanje] Ne mogu ustati, tako sam debeo. 55 00:03:16,320 --> 00:03:18,519 Uf! Eto nas. Mislite li da će primijetiti? 56 00:03:18,520 --> 00:03:19,799 Ti si smiješan čovjek. 57 00:03:19,800 --> 00:03:21,519 ja znam Vježbao sam dugo vremena. 58 00:03:21,520 --> 00:03:23,519 - [oboje se smiju] - [Trevor] Izvoli. 59 00:03:23,520 --> 00:03:25,439 [Bub] Oj! Što je u kutiji? 60 00:03:25,440 --> 00:03:28,199 Teta Lauren, što to radiš? Kamo ćeš s tim? 61 00:03:28,200 --> 00:03:29,959 Na preskok. 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,919 Gledaj, zadržat ćemo što možemo, ali moramo izbaciti neke stvari. 63 00:03:32,920 --> 00:03:36,159 Ali to nije tvoja stvar! To su naše stvari! Mamin je! 64 00:03:36,160 --> 00:03:37,799 Ne možete izbaciti tuđe stvari. 65 00:03:37,800 --> 00:03:39,959 - Bub! - To je bezobrazluk, bezobrazan si! 66 00:03:39,960 --> 00:03:42,799 - [lupanje vratima] - Bub, stani! 67 00:03:42,800 --> 00:03:44,239 [Lauren] Taya! 68 00:03:44,240 --> 00:03:47,199 - [preturanje] - Izlazi iz skipa! 69 00:03:47,200 --> 00:03:50,639 ja sam ozbiljan van! Ima zahrđalih stvari unutra. 70 00:03:50,640 --> 00:03:53,599 Ne možete ovo izbaciti. Mama je nekada napravi moj doručak s ovim! 71 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 Dušo, pokvaren je. 72 00:03:58,280 --> 00:04:01,999 - Mama je voljela ovu biljku. - Ali mrtav je. 73 00:04:02,000 --> 00:04:04,239 Mislim... 74 00:04:04,240 --> 00:04:06,519 [Lauren uzdahne] 75 00:04:06,520 --> 00:04:09,599 Bub, žao mi je. razumijem. 76 00:04:09,600 --> 00:04:12,640 Ne, ne znaš! Nema razloga zašto ne mogu zadržati... 77 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 ...zadrži... 78 00:04:22,871 --> 00:04:29,279 Zašto ne ostaviš kuhinjsku krpu ovdje a mi ćemo otići vidjeti ujaka Neda? 79 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 To je mamin omiljeni sarong. 80 00:04:36,360 --> 00:04:39,279 Dakle, što misliš, Bub? Jeste li spremni za povratak u školu? 81 00:04:39,280 --> 00:04:42,039 - Ne. - Ma daj. 82 00:04:42,040 --> 00:04:44,959 Kladim se da ti nedostaju prijatelji nakon puna dva tjedna. 83 00:04:44,960 --> 00:04:47,879 - Kladim se da i ti njima nedostaješ. - Baš me briga! 84 00:04:47,880 --> 00:04:49,399 Sve sređeno s ljudima koji se bave uklanjanjem. 85 00:04:49,400 --> 00:04:51,039 Zamolio sam ih ostavi sve gore. 86 00:04:51,040 --> 00:04:52,680 [šapuće] Je li dobro? 87 00:04:53,920 --> 00:04:56,399 Oh, hej, pogledaj! Tko je sretnica? 88 00:04:56,400 --> 00:04:57,839 Nisam gladan. 89 00:04:57,840 --> 00:04:59,479 - [Lauren] Čak ni za sladoled? - Oh. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,359 Nup. 91 00:05:01,360 --> 00:05:03,479 Oh dobro. Više za mene. 92 00:05:03,480 --> 00:05:06,079 - Da. - Oh, čokolada. 93 00:05:06,080 --> 00:05:08,719 - Hej, nije fer! - [oboje] Mmm! 94 00:05:08,720 --> 00:05:09,840 Oh! 95 00:05:11,680 --> 00:05:12,919 U pravu si, Bub. 96 00:05:12,920 --> 00:05:15,519 Ovih zadnjih par tjedana uopće nisu bili fer. 97 00:05:15,520 --> 00:05:17,479 U redu, učinimo nešto zabavno. 98 00:05:17,480 --> 00:05:20,599 Dakle, kažeš da stignem upravlja ti okolo kao prava kraljica? 99 00:05:20,600 --> 00:05:22,399 - Upravo tako. - Cijeli dan? 100 00:05:22,400 --> 00:05:24,199 Vau, vau, vau. Ne znam za ovo. 101 00:05:24,200 --> 00:05:26,439 To je samo malo zabave sutra prije škole. 102 00:05:26,440 --> 00:05:29,599 Možemo joj vjerovati ne biti tiranin, zar ne, Bub? 103 00:05:29,600 --> 00:05:32,320 To je za tebe kraljica, milje. Kraljica! 104 00:05:32,321 --> 00:05:38,559 - [Bub] I nogati, ali unutra. Oduvijek sam to želio probati! - Što dovraga? 105 00:05:38,560 --> 00:05:40,199 Rekao sam im ostavi u kući. 106 00:05:40,200 --> 00:05:42,519 ...ali samo jesti tijesto, i... 107 00:05:42,520 --> 00:05:45,199 Što je sa svim kutijama? Jesu li ovo vaše stvari? 108 00:05:45,200 --> 00:05:47,119 Gdje ćemo sve staviti? 109 00:05:47,120 --> 00:05:48,759 - Nemam pojma. - Stani, milje! 110 00:05:48,760 --> 00:05:50,439 Nisam rekao da to možeš pokupiti. 111 00:05:50,440 --> 00:05:53,079 Tako mi je žao, Vaše Veličanstvo. Morate mi oprostiti. 112 00:05:53,080 --> 00:05:54,399 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 113 00:05:54,400 --> 00:05:56,319 Zašto moj plebs zadržati sve ovo, 114 00:05:56,320 --> 00:05:58,919 ali dopušteno je samo kraljici jedan kofer? 115 00:05:58,920 --> 00:06:00,919 Jer ponekad život nije fer, Vaše Veličanstvo. 116 00:06:00,920 --> 00:06:03,559 I ponekad kraljice seljacima sijeku glave. 117 00:06:03,560 --> 00:06:06,239 Vidi, Bub, znam da smo rekli mogla bi biti kraljica na jedan dan, 118 00:06:06,240 --> 00:06:08,439 ali ne možemo ostavi sve ove stvari ovdje. 119 00:06:08,440 --> 00:06:11,680 A ja imam važan telefonski poziv kasnije, OK? dakle... 120 00:06:13,520 --> 00:06:15,359 Vaš prvi zahtjev, gospodaru? 121 00:06:15,360 --> 00:06:18,479 Vrati se u moje i uzmi sve moje stvari! 122 00:06:18,480 --> 00:06:21,759 - Vaš drugi zahtjev, gospodaru? - Dat ću ti natuknicu. 123 00:06:21,760 --> 00:06:24,439 Počinje sa 'c' a završava s 'ookies'. 124 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 I pojest ćemo ih sirove. 125 00:06:28,240 --> 00:06:30,360 Nakon ovoga, možemo li igrati nogom unutra? 126 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Što? 127 00:06:34,000 --> 00:06:35,919 [žena preko telefona] Odjel ima nekoliko pitanja 128 00:06:35,920 --> 00:06:37,839 re: vaša prijava za Tayino skrbništvo. 129 00:06:37,840 --> 00:06:39,759 - Je li sada dobar trenutak? - Naravno. 130 00:06:39,760 --> 00:06:42,239 Uh, sada, biološki otac, 131 00:06:42,240 --> 00:06:45,519 čini se da njegovo ime nije uključeno na rodni list. 132 00:06:45,520 --> 00:06:48,839 Da, ne. Hm... Ne znamo tko je on. 133 00:06:48,840 --> 00:06:50,239 Tako je Ronelle htjela. 134 00:06:50,240 --> 00:06:54,599 [žena] OK. Ima još jedna stvar oko čega sam malo zbunjen. 135 00:06:54,600 --> 00:06:56,199 Ako ste na ovoj najvišoj razini plaće, 136 00:06:56,200 --> 00:06:58,399 zašto se vraćaš sa svojim roditeljima? 137 00:06:58,400 --> 00:07:01,079 Vidi, Victoria... Mogu li te zvati Victoria? 138 00:07:01,080 --> 00:07:03,239 Prije, hm, tragedije, 139 00:07:03,240 --> 00:07:05,399 Taya je već boravila ovdje dva puta tjedno. 140 00:07:05,400 --> 00:07:07,799 Moj muž i ja jesmo samo ga pokušavam zadržati poznatim. 141 00:07:07,800 --> 00:07:09,959 A posao vašeg muža? 142 00:07:09,960 --> 00:07:11,679 Uh, između poslova. 143 00:07:11,680 --> 00:07:13,559 - Nezaposlen. - Samostalna djelatnost. 144 00:07:13,560 --> 00:07:16,159 Vidi, Victoria, jesam dovoljno klijenata iz Južne Australije 145 00:07:16,160 --> 00:07:17,559 da nas održi na površini. 146 00:07:17,560 --> 00:07:19,639 Da, ali privatna odvjetnička praksa 147 00:07:19,640 --> 00:07:21,919 nije tako stabilan kao stalni radni odnos. 148 00:07:21,920 --> 00:07:23,559 Mislite da ljudi u Darwinu 149 00:07:23,560 --> 00:07:25,319 zavrtati manje od ljudi u Adelaideu? 150 00:07:25,320 --> 00:07:26,559 Oprostite? 151 00:07:26,560 --> 00:07:29,599 Sve dok ljudi dobivaju razvedena, nastavit ću se zapošljavati. 152 00:07:29,600 --> 00:07:30,999 [treskanje, zveckanje] 153 00:07:31,000 --> 00:07:34,159 Gospođice Ford, trenutno jesam i sama prolazim kroz razvod, 154 00:07:34,160 --> 00:07:36,359 a ja te ne cijenim zbijajući šale na tu temu. 155 00:07:36,360 --> 00:07:38,479 Cool. Hm, možemo li ovo završiti? 156 00:07:38,480 --> 00:07:40,039 Molim vas, nemojte se braniti, gospođice Ford. 157 00:07:40,040 --> 00:07:42,399 Odjel za dječje usluge jednostavno treba znati 158 00:07:42,400 --> 00:07:44,759 da je Taya unutra sigurno i stabilno okruženje. 159 00:07:44,760 --> 00:07:46,839 - S... - [pad] 160 00:07:46,840 --> 00:07:48,519 [Victoria] Hm, što je to bilo? 161 00:07:48,520 --> 00:07:50,199 [Lauren, tiho] Ubijaš me ovdje! 162 00:07:50,200 --> 00:07:51,799 - Oprostite. - Je li sve u redu? 163 00:07:51,800 --> 00:07:54,119 - Uh, da. - Točno. 164 00:07:54,120 --> 00:07:56,479 Pa, vidjet ćemo se na pregledu, 165 00:07:56,480 --> 00:07:58,279 i onda možemo razgovarati o tome. 166 00:07:58,280 --> 00:08:02,439 To je sjajno. To je sjajno, Victoria. Ugodno se provedite. Bok! 167 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Pravo! Dosta je bilo! 168 00:08:04,401 --> 00:08:07,479 [? Električna polja: "Ne brini - živi u Ukariji"] 169 00:08:07,480 --> 00:08:10,520 [Daffy nerazgovijetno pjeva] 170 00:08:16,360 --> 00:08:18,959 Oh, nemoj stati. Nedostajalo mi je tvoje pjevanje. 171 00:08:18,960 --> 00:08:21,199 Neka ti to ne nedostaje za publiku? 172 00:08:21,200 --> 00:08:23,919 Kako misli ići u školu bez svoje uniforme? 173 00:08:23,920 --> 00:08:27,319 - Pa, ponesi ga s nama. Ovdje. - Nije u tome stvar! 174 00:08:27,320 --> 00:08:29,599 Lauren je navikla razmišljajući o Lauren. 175 00:08:29,600 --> 00:08:33,599 Ali sad kad ima nekog drugog da razmislim, ovo se događa. 176 00:08:33,600 --> 00:08:36,519 Jeste li ikada razmišljali o ponovno se pridružiti zboru ili bendu? 177 00:08:36,520 --> 00:08:38,599 Zašto toliko želiš izvući me iz kuće? 178 00:08:38,600 --> 00:08:41,879 Jer trebamo nešto izvana od djece. Hobiji su zdravi. 179 00:08:41,880 --> 00:08:43,679 - Zdravo za bogate ljude. - Oh... 180 00:08:43,680 --> 00:08:45,879 Ja... Iskreno! 181 00:08:45,880 --> 00:08:47,319 Bit će roditeljski sranje-show 182 00:08:47,320 --> 00:08:48,879 put kojim ova dvojica idu. 183 00:08:48,880 --> 00:08:50,959 Pravo. 184 00:08:50,960 --> 00:08:53,119 ? ne brineš se 185 00:08:53,120 --> 00:08:56,079 ? Nešto unutra govori? 186 00:08:56,080 --> 00:08:58,479 ? ne brini... 187 00:08:58,480 --> 00:09:00,119 Rekao si cijeli dan! 188 00:09:00,120 --> 00:09:01,959 Ovo je još uvijek taj dan! Ja sam još uvijek šef! 189 00:09:01,960 --> 00:09:04,279 Kraljice trebaju održavajte svoje kraljevine čistima! 190 00:09:04,280 --> 00:09:06,359 Minioni moraju šutjeti! 191 00:09:06,360 --> 00:09:09,159 Momak! Ne možemo izaći iz kuće izgleda ovako. 192 00:09:09,160 --> 00:09:12,079 Osim toga, sutra imaš školu. 193 00:09:12,080 --> 00:09:13,759 Kraljice ne idu u školu! 194 00:09:13,760 --> 00:09:17,079 Ah! Strogo tutorstvo: vitalno za učinkovito vođenje svakog kraljevstva. 195 00:09:17,080 --> 00:09:18,799 Lagao si. Ti si lažljivica. 196 00:09:18,800 --> 00:09:20,919 Nemojmo ovako završiti tvoju vladavinu, molim vas, Vaše Veličanstvo. 197 00:09:20,920 --> 00:09:22,639 Nema više sranja o kraljici! 198 00:09:22,640 --> 00:09:25,999 Prestani se ponašati razmaženo i odnesi ove igračke u svoju sobu 199 00:09:26,000 --> 00:09:28,120 kao što sam te već 30 puta pitao! 200 00:09:30,480 --> 00:09:31,879 Mama, mogu objasniti. 201 00:09:31,880 --> 00:09:33,319 Ona je to učinila. 202 00:09:33,320 --> 00:09:35,040 [Daffy] Prokletstvo, Lauren. 203 00:09:39,080 --> 00:09:40,559 [Lauren] Moramo biti bolji. 204 00:09:40,560 --> 00:09:42,839 Bit će to pravi pakao ako je mama uvijek ljuta na mene. 205 00:09:42,840 --> 00:09:44,799 Ah, preboljet će ona to. 206 00:09:44,800 --> 00:09:46,999 Ne, ne poznaješ mamu. Ona se ukopava. 207 00:09:47,000 --> 00:09:49,159 Možete li prestati stalno biti pod stresom? 208 00:09:49,160 --> 00:09:51,519 Izlažeš mi stres sa svim tvojim stresom. 209 00:09:51,520 --> 00:09:55,159 Da, ako si malo više pod stresom, možda bih mogao malo manje naglašavati. 210 00:09:55,160 --> 00:09:57,799 Moglo je biti i gore. Pogledaj gdje smo. 211 00:09:57,800 --> 00:10:00,879 Zvjezdano nebo, tropske noći. 212 00:10:00,880 --> 00:10:02,959 O moj Bože. To je to. 213 00:10:02,960 --> 00:10:05,759 Ono što su majke uvijek pričajući o. Mentalno opterećenje. 214 00:10:05,760 --> 00:10:09,799 Uskočite. Osjetite kako tjeskoba nestaje. 215 00:10:09,800 --> 00:10:13,839 Ned, moramo doći naše roditeljstvo sere zajedno, pronto. 216 00:10:13,840 --> 00:10:15,639 Koliko teško može biti? Odvezemo je do škole. 217 00:10:15,640 --> 00:10:17,599 Pokupimo je iz škole. Bacimo joj malo hrane u usta. 218 00:10:17,600 --> 00:10:19,479 Stavili smo je u krevet. Ponoviti. Lako! 219 00:10:19,480 --> 00:10:21,479 [ptice zovu] 220 00:10:21,480 --> 00:10:23,719 slušaj... 221 00:10:23,720 --> 00:10:25,399 jako te volim 222 00:10:25,400 --> 00:10:29,279 I prošli smo toliko zajedno. 223 00:10:29,280 --> 00:10:32,119 Gdje god ti ideš, idem i ja. 224 00:10:32,120 --> 00:10:34,879 A gdje god ja idem, idi i ti! 225 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Ah! 226 00:10:38,040 --> 00:10:39,759 [oboje se smiju] 227 00:10:39,760 --> 00:10:42,039 - Mrzim te. - Oh! 228 00:10:42,040 --> 00:10:45,119 - Vidiš? lijepo je - Da, lijepo je. 229 00:10:45,120 --> 00:10:46,919 [ptice zovu] 230 00:10:46,920 --> 00:10:48,719 [zračna sirena zavija] 231 00:10:48,720 --> 00:10:50,279 - [Ned] Što nije u redu? - [Lauren] Što je to bilo? 232 00:10:50,280 --> 00:10:53,079 Škola počinje za 15 minuta. Do tamo treba osam minuta. 233 00:10:53,080 --> 00:10:54,359 Bub, koliko je 15 minus 8? 234 00:10:54,360 --> 00:10:55,359 - Hm... - Presporo! 235 00:10:55,360 --> 00:10:59,079 sedam! U REDU! Ti, operi zube. Donijet ću ti uniformu. 236 00:10:59,080 --> 00:11:00,519 - Ned, ručak. - Misliš doručak? 237 00:11:00,520 --> 00:11:02,639 - I to! Idi, idi, idi! - Ručak! Doručak! 238 00:11:02,640 --> 00:11:04,999 - [Lauren] Gdje je školska uniforma? ! - [Bub] Ne mogu pronaći svoju četkicu za zube! 239 00:11:05,000 --> 00:11:08,399 - Prokletstvo. - Pogledaj u kabinet! - Doručak! Dođi i uzmi ga! Oh! 240 00:11:08,400 --> 00:11:09,839 Neka paunovi vode predstavu. 241 00:11:09,840 --> 00:11:12,039 Vidi, Taya nije vaša odgovornost. 242 00:11:12,040 --> 00:11:14,199 - Požurite, ruljo! - [bučanje] 243 00:11:14,200 --> 00:11:15,999 Što onda želiš? 244 00:11:16,000 --> 00:11:17,199 [zvono zvono] 245 00:11:17,200 --> 00:11:19,600 [djeca nerazgovijetno viču] 246 00:11:25,960 --> 00:11:27,319 Opet kasniš, Joey? 247 00:11:27,320 --> 00:11:28,799 Oprostite, gospođice Prissypull. 248 00:11:28,800 --> 00:11:31,319 To je glavno. Izgovara se 'glavni', Joey. 249 00:11:31,320 --> 00:11:33,199 - U redu, gospođice Prissypull. - [okretanje motora] 250 00:11:33,200 --> 00:11:34,839 - Što si ti... - [cviljenje guma] 251 00:11:34,840 --> 00:11:36,479 Stani! 252 00:11:36,480 --> 00:11:37,560 Ah! 253 00:11:38,880 --> 00:11:40,639 [smijeh] Lijepo, teto. 254 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Hajde, sad idi u školu. 255 00:11:44,640 --> 00:11:46,040 Oprosti, oprosti. 256 00:11:49,271 --> 00:11:53,199 Jedna mrtva djeveruša tebi nije dovoljno? 257 00:11:53,200 --> 00:11:55,639 - Oh, nemoj. - [smijeh] Pretamno? 258 00:11:55,640 --> 00:11:57,879 - Malo krvavo uskoro, da. - [smijeh] 259 00:11:57,880 --> 00:11:59,360 O moj Bože. 260 00:12:00,640 --> 00:12:02,479 - [izdisaj] - Kako je duboko? 261 00:12:02,480 --> 00:12:03,879 Mama je već naučila plivati? 262 00:12:03,880 --> 00:12:06,879 Pravilno utapanje, sestro. Ne znam kako je Ronelle to uspjela. 263 00:12:06,880 --> 00:12:10,039 Mmm. Nedostaje joj. 264 00:12:10,040 --> 00:12:11,560 I meni također. 265 00:12:14,080 --> 00:12:18,760 Pa, bolje uzmi Arta to Clag-up moj slomljeni znak. 266 00:12:25,440 --> 00:12:27,680 - Volim te. - Da, volim te. 267 00:12:35,720 --> 00:12:36,879 [vrata auta se zatvaraju] 268 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 [Lauren] Dana! Čekati! 269 00:12:39,920 --> 00:12:41,519 Sramota, seko! 270 00:12:41,520 --> 00:12:43,879 ja znam Ali nešto me muči. 271 00:12:43,880 --> 00:12:45,519 Znam taj osjećaj. 272 00:12:45,520 --> 00:12:47,439 Bubin tata, misliš li da zna za Bubu? 273 00:12:47,440 --> 00:12:50,839 Čuđeri, ti od svih ljudi znaš koliko brzo Crni telegraf putuje. 274 00:12:50,840 --> 00:12:54,359 Kad bi znao, svaka teta s ove strane Tennant Creek bi znao. 275 00:12:54,360 --> 00:12:56,159 Ali ipak, misliš li da je on mafijaš? 276 00:12:56,160 --> 00:12:58,440 'Naravno! Znaš da je imala tip. 277 00:13:00,280 --> 00:13:01,360 Mm. 278 00:13:02,680 --> 00:13:03,919 Možeš li ispljunuti 279 00:13:03,920 --> 00:13:06,119 prije nego što me netko uhvati razgovarati s lokalnim ludima? 280 00:13:06,120 --> 00:13:10,120 razmišljam... možda bi Taya trebala upoznati svog tatu. 281 00:13:12,560 --> 00:13:15,399 - Oh! - Mmm! 282 00:13:15,400 --> 00:13:18,239 Kad se Bub rodio, rekao sam to Ronelle i ona su mi rekle da odstupim. 283 00:13:18,240 --> 00:13:19,279 Isti! 284 00:13:19,280 --> 00:13:21,319 Mislio sam da nije u redu držala ga je izvan slike. 285 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 Da! 286 00:13:23,400 --> 00:13:25,559 Ali... što ako je on kreten? 287 00:13:25,560 --> 00:13:28,240 Postoji samo jedan način da saznamo. 288 00:13:29,320 --> 00:13:31,279 - Možda ne bih trebao zabadati. - Čuđeri! 289 00:13:31,280 --> 00:13:33,559 Vaš instinkt je na mjestu. 290 00:13:33,560 --> 00:13:35,159 Ja sam za! Hajdemo ga pronaći. 291 00:13:35,160 --> 00:13:37,960 Da, ali nemojmo žuriti s tim, ha? 292 00:13:39,400 --> 00:13:41,079 zapravo... 293 00:13:41,080 --> 00:13:43,759 [nerazgovjetno šaputanje] 294 00:13:43,760 --> 00:13:44,999 Što? 295 00:13:45,000 --> 00:13:47,679 [nerazgovjetno šaputanje] 296 00:13:47,680 --> 00:13:49,479 Samo mičeš ustima, sestro. Što to govoriš? 297 00:13:49,480 --> 00:13:52,039 - Znam tipa koji poznaje tipa! - OK, što to znači? 298 00:13:52,040 --> 00:13:53,759 Rekao sam previše. 299 00:13:53,760 --> 00:13:56,840 Ja sam za! Učinimo to. 300 00:13:57,840 --> 00:13:59,360 u redu je 301 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Možeš li se otići malo ispuhati? Činiš se pod stresom! 302 00:14:04,960 --> 00:14:06,719 O... OK. 303 00:14:06,720 --> 00:14:10,199 [? King Stingray: "Best Bits"] 304 00:14:10,200 --> 00:14:17,280 ? ah-ah, ah... 305 00:14:21,040 --> 00:14:22,439 - [čovjek] Jutro. - Dobro jutro. 306 00:14:22,440 --> 00:14:24,759 [oboje teško dišu] 307 00:14:24,760 --> 00:14:27,119 [neugodan smijeh] 308 00:14:27,120 --> 00:14:30,159 [oboje teško dišu] 309 00:14:30,160 --> 00:14:31,759 Dobro je za izbacivanje toksina. 310 00:14:31,760 --> 00:14:33,199 - Da, da. - Da. 311 00:14:33,200 --> 00:14:34,759 Stvarno razbistri glavu, totalno. 312 00:14:34,760 --> 00:14:37,199 Da, da. stvarno jesam osjećajući te endorfine. 313 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 - Da, da. - [nerazgovjetno] 314 00:14:42,680 --> 00:14:46,079 - Nemojmo to više nikad ponoviti. - Bože, volim te što si to rekao. 315 00:14:46,080 --> 00:14:48,519 - [stenjanje] - Jesi li u pravu? 316 00:14:48,520 --> 00:14:50,879 Da, nisam imao priliku raspakirati. 317 00:14:50,880 --> 00:14:52,879 Samo sam ga morao osloboditi. 318 00:14:52,880 --> 00:14:54,399 Imam tremu trkača. 319 00:14:54,400 --> 00:14:57,110 - [telefon zvoni] - O, Bože, ta plaža izgleda savršeno. 320 00:14:59,240 --> 00:15:01,799 - Oh. Adelaide zove. Jedna sekunda. - [na telefonu] Bok. 321 00:15:01,800 --> 00:15:03,599 - Oh! Zašto sam to učinio? - Lauren, jesi li tu? 322 00:15:03,600 --> 00:15:04,639 - Halo? - Oprostite. 323 00:15:04,640 --> 00:15:07,199 Thandiwe! Preživljavaš li bez mene? 324 00:15:07,200 --> 00:15:10,880 [tihi ton svira] 325 00:15:13,320 --> 00:15:16,280 [svira nježna glazba] 326 00:15:24,751 --> 00:15:29,999 [Lauren] Da. ja mislim ako oboje radimo od kuće, 327 00:15:30,000 --> 00:15:32,999 - trebali bismo razraditi neke strategije kako ne bismo gubili vrijeme. - [Ned] Ne! Makni se od mene! Ah! 328 00:15:33,000 --> 00:15:34,759 - Ah! Što se dogodilo? - [Ned] Upomoć! 329 00:15:34,760 --> 00:15:37,039 Neki glupi turist je otišao na kupanje. 330 00:15:37,040 --> 00:15:38,559 Nazvat ću te kasnije. 331 00:15:38,560 --> 00:15:39,959 - Ah! - Dobro, prijatelju. Imam te. 332 00:15:39,960 --> 00:15:42,879 Bog! To je poput uboda i uboda i opekotina odjednom! 333 00:15:42,880 --> 00:15:45,119 - Oh, Isuse. - Ned! Leroy! 334 00:15:45,120 --> 00:15:47,639 Ah! Ah, to je moje sranje. 335 00:15:47,640 --> 00:15:50,239 - Pogodio me ravno u jaja! - Da, meduze su kreteni. 336 00:15:50,240 --> 00:15:52,359 - [stenjanje] - Evo hladnog piva. 337 00:15:52,360 --> 00:15:54,639 - Malo je rano, zar ne? - Pa nemam Panadol! 338 00:15:54,640 --> 00:15:57,199 Odlična prva pomoć. Uzmi ocat! 339 00:15:57,200 --> 00:15:59,039 Sreća da si uboden i nisi pojeden. 340 00:15:59,040 --> 00:16:00,519 Ima li crocsica unutra? 341 00:16:00,520 --> 00:16:02,279 Krokodili su posvuda, dušo! 342 00:16:02,280 --> 00:16:03,719 [Leroy] Zaštićeni su, ti ning-nong. 343 00:16:03,720 --> 00:16:05,239 Ne mogu vazektomirati drugog tipa. 344 00:16:05,240 --> 00:16:06,639 Uf! 345 00:16:06,640 --> 00:16:10,239 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. Mogu to podnijeti. 346 00:16:10,240 --> 00:16:11,799 To je samo malo octa, zar ne? 347 00:16:11,800 --> 00:16:13,319 [izdisaj] 348 00:16:13,320 --> 00:16:15,960 ja to ne mogu. Ja to ne mogu! 349 00:16:18,040 --> 00:16:20,759 je li loše Oh! Loše je, zar ne? 350 00:16:20,760 --> 00:16:22,079 - [Lauren] Ne! - Ne, to je... 351 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 - U redu je. - Sasvim je u redu. Vidio sam i gore. 352 00:16:23,880 --> 00:16:25,199 - Je li loše? - Izgleda kao mozzie ugriz. 353 00:16:25,200 --> 00:16:26,519 Ne! Da, samo... 354 00:16:26,520 --> 00:16:30,120 O Bože! Stvarno je gadno! To je jako, jako loše. 355 00:16:31,680 --> 00:16:36,320 [stenjanje] 356 00:16:46,840 --> 00:16:48,440 [Ned] Hvala. 357 00:16:51,040 --> 00:16:52,879 Pa kako ide moj Bubinator? 358 00:16:52,880 --> 00:16:54,439 Lijepo od tebe što pitaš, Leroy, ona je... 359 00:16:54,440 --> 00:16:57,959 Propustila je posljednje dvije utakmice a tim je prokleti debakl bez nje. 360 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 To dijete voli svoj nogomet. 361 00:16:59,440 --> 00:17:01,519 Da, i ona ima trening ovog popodneva. 362 00:17:01,520 --> 00:17:02,919 - Samo kažem. - [izdisaj] 363 00:17:02,920 --> 00:17:04,359 Jeste li u pravu, kuharu? 364 00:17:04,360 --> 00:17:06,199 Sreća da nisam planira postati tata. 365 00:17:06,200 --> 00:17:08,799 O čemu pričaš brate? Ti si tata. 366 00:17:08,800 --> 00:17:11,930 I tate vode svoje kćeri na lagani trening, zar ne? 367 00:17:11,931 --> 00:17:15,879 Govoreći o očevima, je li Ronelle jesmo li ikada razgovarali s tobom o Bubu? 368 00:17:15,880 --> 00:17:17,719 Hej, to me se ne tiče. 369 00:17:17,720 --> 00:17:19,839 Ronelle je zgnječila taj razgovor godine prije. 370 00:17:19,840 --> 00:17:21,719 Ali zašto? Što ako je dobar za Bubu? 371 00:17:21,720 --> 00:17:24,079 Oh, čekaj. Upravo sam zatvorio svoj restoran. 372 00:17:24,080 --> 00:17:25,399 - Tuck shop. - Kafić. 373 00:17:25,400 --> 00:17:27,759 Semantika. Poanta je, ako je pronalazak njenog oca opcija, 374 00:17:27,760 --> 00:17:31,159 što onda radim ovdje? Mislim, Leroy me upravo nazvao svojim tatom. 375 00:17:31,160 --> 00:17:33,519 Ne njezin pravi tata. Samo njezin tata. 376 00:17:33,520 --> 00:17:35,599 To čak nema smisla. 377 00:17:35,600 --> 00:17:38,199 Gledajte, ne bih preokrenuo svoj život ako nisam potreban. 378 00:17:38,200 --> 00:17:39,679 Samo se pljuvamo. 379 00:17:39,680 --> 00:17:41,679 Ronelle ga nije željela u Bubovom životu kad je bila živa. 380 00:17:41,680 --> 00:17:43,119 Ne mogu je vidjeti želeći ga na slici 381 00:17:43,120 --> 00:17:46,080 sad kad je... nije živa. 382 00:17:47,160 --> 00:17:49,599 Zaboravi. Kako se osjećaš tamo dolje? 383 00:17:49,600 --> 00:17:51,559 Mogao bi i drugi Panadol, da budem iskren. 384 00:17:51,560 --> 00:17:52,800 I meni također. 385 00:17:58,871 --> 00:18:02,839 [Leroy] Dakle, veliki potez za vas dvoje, da? 386 00:18:02,840 --> 00:18:05,599 [Ned] Da, prilično velik. Ipak, navikavanje na to. 387 00:18:05,600 --> 00:18:08,430 Nisam siguran za lokalne divlje životinje, znaš na što mislim? 388 00:18:08,431 --> 00:18:11,559 - [Victoria] Pa, gdje je Lauren? - [Daffy] Radim. 389 00:18:11,560 --> 00:18:13,599 Pa, rekao sam joj o ovom imenovanju. 390 00:18:13,600 --> 00:18:16,159 - Ali također si joj rekao da radi. - Da, jesam. 391 00:18:16,160 --> 00:18:19,079 Točno. I to je upravo ono što ona radi. 392 00:18:19,080 --> 00:18:23,039 Kao što vidite, Taya ima sobu od nje, a i čista je. 393 00:18:23,040 --> 00:18:26,319 Pogledaj, vrata koja se mogu zatvoriti. Spusti to u vašem malom međuspremniku. 394 00:18:26,320 --> 00:18:28,799 Točno, uh, zahtjevi su ispunjeni 395 00:18:28,800 --> 00:18:31,199 sve dok Taya i dalje ima svoju sobu 396 00:18:31,200 --> 00:18:33,079 a Lauren drži njezina trenutna plaća. 397 00:18:33,080 --> 00:18:35,559 Pa, sretno idioti se stalno razvode. 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,679 Doista. 399 00:18:37,680 --> 00:18:39,799 Dopusti mi da ti pokažem druga vrata koja se mogu zatvoriti. 400 00:18:39,800 --> 00:18:42,039 Ovdje je odmah iza ugla. To se zove ulazna vrata. 401 00:18:42,040 --> 00:18:44,319 [Leroy] Rekao sam, čija je lopta? 402 00:18:44,320 --> 00:18:45,799 sada, hajde, odgovori mi jasno i glasno, 403 00:18:45,800 --> 00:18:48,399 ili, pravi Bog, Razbit ću sve ove lopte. 404 00:18:48,400 --> 00:18:52,359 Oj, jesu li ti uši naslikane? Pitao sam čija je lopta? 405 00:18:52,360 --> 00:18:55,159 - Naša lopta, treneru! - [Leroy] Pa, bilo je krajnje vrijeme. 406 00:18:55,160 --> 00:18:58,159 Hajde, onda, bavi se vježbama. Idi, idi, idi, idi! 407 00:18:58,160 --> 00:19:00,159 Taya, probaj ti dodajući rukom Marcusu. 408 00:19:00,160 --> 00:19:02,999 vi ostali, naizmjenično napadajte Tayu. 409 00:19:03,000 --> 00:19:04,159 Hej, dogovori se, rođače. 410 00:19:04,160 --> 00:19:06,519 Upamtite, koristite svoju drugu ruku da je uhvati za zglob 411 00:19:06,520 --> 00:19:08,999 tako da ga ne može prebaciti na Marcusa! 412 00:19:09,000 --> 00:19:11,799 Oh, što to radiš? Napadni je! 413 00:19:11,800 --> 00:19:15,839 Jeste li puno aktivni pokušavaš osramotiti svoje roditelje? 414 00:19:15,840 --> 00:19:17,399 Pa, sad kad se Taya vratila, 415 00:19:17,400 --> 00:19:20,159 Neću dopustiti ovim mješancima opet me osramoti, čuješ li? 416 00:19:20,160 --> 00:19:22,999 Možda bi se htio samo okrenuti temperatura se malo spustila. 417 00:19:23,000 --> 00:19:25,279 Taya je prošla kroz mnogo toga, znaš? 418 00:19:25,280 --> 00:19:29,879 A ja iskreno ne znam tu djecu odgovoriti na taj tretman sušilom za kosu. 419 00:19:29,880 --> 00:19:31,679 - [ruga se] - Ni tebi nije dobro. 420 00:19:31,680 --> 00:19:33,879 Vidim vene iskačući u tvom vratu. 421 00:19:33,880 --> 00:19:35,439 Moraš polako. 422 00:19:35,440 --> 00:19:37,839 Mislit će da je tako moraju odgovoriti na pritisak, 423 00:19:37,840 --> 00:19:39,399 i ne mislim to je dobra lekcija za djecu. 424 00:19:39,400 --> 00:19:41,239 Oni nekako odražavaju ono što im pokazujete. 425 00:19:41,240 --> 00:19:44,159 Dakle, možda samo malo više nježno-nježno, nježno-nježno... 426 00:19:44,160 --> 00:19:45,839 Dobro, ti veliki heroju! 427 00:19:45,840 --> 00:19:47,959 Mislite da je lako? Ti to učini. 428 00:19:47,960 --> 00:19:50,840 Ne, samo sam to istaknuo vikanje ne ide. 429 00:19:53,280 --> 00:19:54,560 Da, u redu. 430 00:19:54,561 --> 00:19:57,519 Čekaj, Ned ne zna bilo što o nogometu. 431 00:19:57,520 --> 00:20:00,079 Ili djeca. Spoj napravljen na nebu! 432 00:20:00,080 --> 00:20:03,999 Ne, ozbiljan sam! Nikad nije ni gledao... utakmicu. 433 00:20:04,000 --> 00:20:07,119 Ne stavljaj to na sebe, siso! Mislit će da si... 434 00:20:07,120 --> 00:20:10,119 - OK, društvo. Želite li se okupiti okrugli? - [klinac] Ima jaknu na sebi. 435 00:20:10,120 --> 00:20:13,479 - On nosi jaknu! - Bok. Ja sam Ned. 436 00:20:13,480 --> 00:20:16,759 Ja sam, uh... Ja sam tvoj novi trener, izgleda. 437 00:20:16,760 --> 00:20:20,839 Dakle, može li mi netko reći što je ovo? 438 00:20:20,840 --> 00:20:23,039 - [svi] Lopta. - Lopta, točno. 439 00:20:23,040 --> 00:20:25,439 - A gdje su šišmiši? - Nema palica. 440 00:20:25,440 --> 00:20:29,439 Nema šišmiša? Pa, kako si došao do lopte kroz velike stvari sa štapićima? 441 00:20:29,440 --> 00:20:31,799 - Ti ga šutni! - Huh. 442 00:20:31,800 --> 00:20:33,560 Može li mi netko pokazati kako? 443 00:20:39,160 --> 00:20:40,959 [nejasno navijanje] 444 00:20:40,960 --> 00:20:44,639 Oh, da! To je bilo super. 445 00:20:44,640 --> 00:20:45,959 Juhu! 446 00:20:45,960 --> 00:20:49,839 Sve što govorim je da ne možemo dopustiti njihov palaver postaje naš palaver. 447 00:20:49,840 --> 00:20:52,039 - Mm-hm. - Pogledaj kako je lijepo. 448 00:20:52,040 --> 00:20:53,919 Moramo pronaći više vremena jedno za drugo, 449 00:20:53,920 --> 00:20:56,239 samo... samo ti i ja, ha? 450 00:20:56,240 --> 00:20:59,159 - [Ned] Hej! Evo ih. - Bub! 451 00:20:59,160 --> 00:21:01,119 - Jeste li vidjeli ovu djevojku šutnuti nogomet? - Mm-hm. 452 00:21:01,120 --> 00:21:03,159 Nisam čak ni postigao gol cijele sezone. 453 00:21:03,160 --> 00:21:05,479 zajebavaš me? Šutnuo si tu loptu kao raketu. 454 00:21:05,480 --> 00:21:07,599 Zašto to nosiš? 455 00:21:07,600 --> 00:21:09,679 Jer ja sam novi trener. 456 00:21:09,680 --> 00:21:12,639 - Je li gadljiv? - Ne, on je trener. 457 00:21:12,640 --> 00:21:15,119 - Ne igram se. br. - [smijeh] 458 00:21:15,120 --> 00:21:18,079 Sada nećeš pobijediti u utakmici ove sezone, to je sigurno, a? 459 00:21:18,080 --> 00:21:20,119 Mislim da ćeš biti bolji od Leroya. 460 00:21:20,120 --> 00:21:22,319 Hoće li biti bolji od Leroya? Pa nije teško, zar ne? 461 00:21:22,320 --> 00:21:23,759 Svatko bi bio bolji od Leroya. 462 00:21:23,760 --> 00:21:25,559 Leroy nije dobio nijednu utakmicu u tri godišnja doba. 463 00:21:25,560 --> 00:21:27,959 - Oh... - [smijeh] 464 00:21:27,960 --> 00:21:29,999 Nema veze, Ned'O, bit ćeš u pravu. 465 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 - [krečanje galebova] - [nerazgovjetno brbljanje] 466 00:21:35,280 --> 00:21:36,959 Našao sam ga, nekako. 467 00:21:36,960 --> 00:21:39,119 Misliš na, um... malog tatu? 468 00:21:39,120 --> 00:21:41,959 Ne budi glup. Ja sam smrtonosan, ali nisam toliko smrtonosan. 469 00:21:41,960 --> 00:21:44,239 Našao sam Kauboja. Zašto mi treba kauboj? 470 00:21:44,240 --> 00:21:45,999 Ne, ne, neki muligah. 471 00:21:46,000 --> 00:21:49,679 Priča se da svako kopile ode u WOL, Kauboj je tvoj čovjek. 472 00:21:49,680 --> 00:21:52,119 Čak ga i policajci koriste, s vremena na vrijeme, poput tragača. 473 00:21:52,120 --> 00:21:54,359 Oh, ne želim imati ništa s njim. On zvuči ništavno. 474 00:21:54,360 --> 00:21:57,639 On je ništavan. To je bit. 475 00:21:57,640 --> 00:22:00,599 Vidiš to lijepo Engleski kolač tamo? 476 00:22:00,600 --> 00:22:02,559 Došao je u ovu zabit zbog mene. 477 00:22:02,560 --> 00:22:04,959 Bilo bi okrutno da odvedi Tayu od njega sada. 478 00:22:04,960 --> 00:22:07,599 Što je sa ženom u njenom PJ-u? tko mi je rekao da se utapa? 479 00:22:07,600 --> 00:22:10,279 Radije bi se utopila nego potpisujući vlastite papire za razvod. 480 00:22:10,280 --> 00:22:11,879 Dakle, to je to, onda? 481 00:22:11,880 --> 00:22:13,839 Bub nikad ne sazna tko joj je tata, 482 00:22:13,840 --> 00:22:15,359 odakle je pola njene mafije, 483 00:22:15,360 --> 00:22:17,920 zbog čega? Nedova krhkost. 484 00:22:19,600 --> 00:22:23,559 Hej, obećaj mi da nećeš dobiti ovaj Cowboy tip uključen. 485 00:22:23,560 --> 00:22:25,359 [svira razigrana glazba] 486 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 obećajem. 487 00:22:29,360 --> 00:22:31,319 - Oprostite! - [telefon zvoni] 488 00:22:31,320 --> 00:22:33,919 Piva, sav-blanc, jelovnici. 489 00:22:33,920 --> 00:22:36,960 - Lauren Ford. - Čujem da nekoga tražite. 490 00:22:39,040 --> 00:22:40,719 Je li ti Dana dala moj broj? 491 00:22:40,720 --> 00:22:42,839 znate li što je kauboj koji puši kurac? 492 00:22:42,840 --> 00:22:46,239 Misliš na piće ili pravi kauboj koji voli sisati? 493 00:22:46,240 --> 00:22:48,679 Pa ja pijem u hotelu Humpty Doo. 494 00:22:48,680 --> 00:22:50,759 Pogodi što pijem. 495 00:22:50,760 --> 00:22:54,319 Hej, ne znam što ti je Dana rekla, ali ona ima krivu ideju. 496 00:22:54,320 --> 00:22:56,559 Znaš što ja pijem i gdje pijem. 497 00:22:56,560 --> 00:22:58,560 Ostalo ovisi o tebi, Jillaroo. 498 00:23:00,280 --> 00:23:03,400 [Svira glazba u stilu vesterna] 499 00:24:34,680 --> 00:24:37,600 [glazba završava] 500 00:24:37,650 --> 00:24:42,200 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0